#RememberYolanda: Ang Panaw sa Tubig

Ulan ang mibundak –
dili grasya
disgrasya.
Ang panganod
mihagba sa yuta.
Gadala og baha
luha
nga minglunop sa
siyudad.
Tanan minglutaw –
atop
haligi
balay
ang tagbalay.

Apan sa dili pa mosaka
ang luha pabalik sa mata
ang baha pabalik sa
inatay nga langit,
monaog ang tanang galutaw
motago ang lawm nga baha
ubos sa yuta
kuyog sa yangungo ug ang nalumos
nga paglaom.
Sila madugta. ilubong.
Ug tuod, mosaka ug balik ang tubig
magpabilin ang lapok
ug buak
nga pagdahom
ug usab –

modag-om.


Ang Biyahe han Tubig

Uran nabunok
dire grasya
disgrasya
An dampog

gin pusdak ha tuna.

nagdara hin baha
luha
nga na lunudhan
aton siyudad.

tanan lumutaw --
atop
harigi
balay
an tagbalay.
mintras dire pa nasaka
an luha bumalik ha mata
an baha bumalik ha
pistehanon nga langit
malusad an tanan nga nalutaw
matago an hilarum nga baha
ubos han tuna
upod an pagkalumo ngan an nalumos
nga pagla-um
 adi hira madunot. Ilubong

ngan tuod, masaka na balik an tubig
mapabilin an lapok

ngan an buka

nga paghingyap

 naliwat

 madalumdum

 

***

Kining maong balak para sa #RememberYolanda sinuwat ni Tara Prieto with Waray translation by Bem Cerilla.